|
Эрдмут Вицисла. Беньямин и Брехт — история дружбы. —
М.: Grundrisse, 2017. — 456 с.
Перевод с немецкого: Светлана Аверкина, Юрий Соломатин
Редакция перевода: Сергей Ромашко
|
|
|
 |
 |
СОДЕРЖАНИЕ
Сергей Ромашко. О книге Э. Вицислы 9
I. СХОЖДЕНИЕ ЗВЁЗД 19
Май 1929 года 19
Разлад в кругу друзей 33
II. ИСТОРИЯ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ 59
Первая встреча. Литературный суд. Спор о Троцком. (1924−1929) 59
Вдохновляющие беседы. Планы периодических изданий.
«Марксистский клуб». (1929–1933) 69
Эмиграция, детективный роман, шахматы. (1933−1940) 99
III. KRISE UND KRITIK 135
Журнальный проект 135
Сотрудники 149
Темы: кризис, критика, метод, роль интеллектуалов 155
Амбиции и неудача 180
IV. БЕНЬЯМИН О БРЕХТЕ 199
Согласие 199
«Лаборатория многообразия» 214
«Из комментариев к Брехту» и «Берт Брехт» 214
Что такое эпический театр? [I] 222
Театр и радио 227
«Трёхгрошовый роман» Брехта 229
Страна, где нельзя упоминать о пролетариате 241
Комментарии к стихотворениям Брехта 247
Что такое эпический театр? [II] 265
V. БРЕХТ О БЕНЬЯМИНЕ 271
«Квалицированные суждения» 271
«Полезно прочесть» 282
Четыре эпитафии 326
ХРОНИКА 339
ПРИЛОЖЕНИЕ
Протоколы заседаний редакции журнала Kriese und Kritik 381
Краткие названия изданий, используемых в примечаниях 407
Примечания 413
Указатель имён 440
Список иллюстраций 451 |
Основные места пребывания Брехта и Беньямина в Европе. 1924−1940 |
 |
Из предисловия С. Ромашко
Завершает книгу аккорд четырёх эпитафий, написанных Брехтом после получения известия о смерти Беньямина. Брехт был, скажем прямо, не слишком сентиментальным человеком. И вот четыре поэтических признания тяжести утраты, причём написанных прежде всего для себя, без всякого внешнего повода (при жизни Брехта они и опубликованы не были и стали известны гораздо позднее). Тем больше ценность этих свидетельств.
Ниже приводим две из четырёх эпитафий Брехта.

Авторская рукопись эпитафии Брехта. 1941
|
Где Беньямин, критик?
Где Варшавер, радиоведущий?
Где Штеффин, учительница?
Беньямин похоронен на испанской границе.
Варшавер похоронен в Голландии.
Штеффин похоронена в Москве.
Я еду по Лос-Анджелесу мимо стапелей,
на которых собирают бомбардировщики.
|
ВАЛЬТЕРУ БЕНЬЯМИНУ, УБИВШЕМУ СЕБЯ, СПАСАЯСЬ ОТ ГИТЛЕРА
Тактика истощения, вот что тебе нравилось,
За шахматной доской под сенью груш.
Врага, оторвавшего тебя от книг,
Не истощить таким как мы.
|

Машинопись эпитафии Брехта. 1941
|
|
|
|
|
|
|
|